© Uruseiyatsura.it 2025
SIGLA DI APERTURA - TONOGATA GOMEN ASOBASE
Informazioni varie
Traduzione del titolo : Gentiluomo mi dispiace
Cantata da Shoko Minami
Sigla di apertura dalla puntata n°189 alla n°218
Questa canzone è anche la opening dei seguenti anime :
- OAV - Leicon to Date
- OAV - Ryoko e il tè di settembre
Testo originale e traduzione
Romaji
Teguchi wa mieteiru kedo
Soko ga totemo kawaii wa.
Gobu ni haru ki de iru nara
Uketeageru jootoo yo.
Takaku ashi o kumikae
Wink moo hitooshi ne.
Mabushii deshoo.
Makiagatta binetsu.
Hitomi ga urunderu.
Soo yo...
You are watching me, I am watching you.
Miryoku tekisugita kashira.
Tonogata Gomen Asobase.
Anata konya nemurenai
Onna o rikai suru no wa
Hotondo muda na doryoku yo.
Keikan nanka ja nai wa.
Maru de chigau iseijin.
Anata wakatteinai
soko mo daisuki dakedo
homeru to hora.
Watashi o miru metsuki
ikanimo sukisoo yo.
Itsumo...
You are watching me, I am watching you.
Munasawagi ikaga kashira.
Tonogata Gomen Asobase.
Kanjisugite okinodoku
Soo yo...
You are watching me, I am watching you.
Miryokutekisugita kashira.
Tonogata Gomen Asobase.
Anata konya nemurenai woo.
Italiano
Posso vedere attraverso i tuoi trucchi
ma penso che sei davvero carino.
Se sei disposto ad incontrarmi a metà strada
ti prenderò, volentieri!
ho accavallato le gambe
e ti faccio l'occhiolino, una volta ancora per spingerti a prendermi. Non sono timida ?
La temperatura sta aumentando.
I tuoi occhi stanno lacrimando.
Oh, si,
Tu mi stai guardando, io sto guardando te.
Potrei essere più attraente ?
Gentiluomo, mi dispiace
Non riuscirai a dormire stanotte.
Capire le donne
è quasi uno sforzo inutile.
L'esperienza non conta.
Sono come persone di un altro mondo.
Non riesci a capire però è quello che amo anch’io e prendi sul serio i miei complimenti.
Dal modo in cui mi guardi,
sembra che tu mi ami davvero.
Sempre,
tu mi stai guardando, io sto guardando te.
Allora ti piace avere un cuore che sta battendo ?
Gentiluomo, mi dispiace
È un peccato che tu sia sovra stimolato.
Oh, si,
Tu mi stai guardando, io sto guardando te.
Potrei essere più attraente ?
Gentiluomo, mi dispiace
Non riuscirai a dormire stanotte.
ragazzo! mi dispiace tanto woo, baby
woo, tu sei mio baby
© Uruseiyatsura.it 2025