© Uruseiyatsura.it 2025
SIGLA DI APERTURA - DANCING STAR
Informazioni varie
Traduzione del titolo : Stella danzante
Cantata da Izumi Kobayashi
Sigla di apertura dalla puntata n°101 alla n°129
Testo originale e traduzione
Romaji
Tokai ga neshizumaru koro
Otoko wa sasoriza ni kawaru
Onna wa otomeza ni naru
Odore! "Dancing, Dancing Night!"
Kokoro wo kusuguru yubi wo
Futari wa takumi ni suberase
Fushigi na uchuu no hate de
Odore "Dancing, Dancing Star!"
Mou ichido anata kara ai shiteiruyo nante itteyo
Konna toki dare datte usodemo yume ga hoshii no
Sugu yoake ga kuru ai ga kieteyuku
Sugu hitori ni naru tada sore ga kowai no
Mijikaku moetsukiru yoru
Otoko wa hoshikuzu ni kawaru
Onna wa ryuusei ni naru
Odore “Dancing, Dancing Star!”
Omoikiri dakishimete kaeshitakunai nante itteyo
Konya koso futarikiri Kuchizuke dake ni yoitai
Hora? Watashi no me ni anata ga utsutte
Hora? Anata no me ni watashi ga utsukushii
Mijikaku moetsukiru yoru
Otoko ha hoshikuzu ni kawaru
Onna ha ryusei ni naru
Odore “Dancing, Dancing Star!”
Tokai ga neshizumaru koro
Otoko ha sasoriza ni kawaru
Onna ha otomeza ni naru
Odore “Dancing, Dancing night!”
Mijikaku moetsukiru yoru
Otoko ha hoshikuzu ni kawaru
Onna ha ryusei ni naru
Odore “Dancing, Dancing Star!”
Odore “Dancing, Dancing Star!”
Italiano
Lui diventa Scorpione, mentre la città
si addormenta profondamente stasera.
Lei diventa Vergine.
Balla! "Danzando, notte danzante!"
Quando i due escono abilmente da una
situazione difficile
lì al confine misterioso dell'universo,
Balla! "Danzando, stella danzante!"
Dimmi ancora "ti amo".
In momenti come questi, tutti hanno bisogno di un sogno, anche se è una bugia.
Presto arriverà l'alba e il mio amore svanirà
Presto, sarò sola e questo è ciò di cui ho paura
Lui diventerà polvere di stelle, mentre la notte
si esaurirà in breve;
Lei diventerà una stella cadente.
Balla! "Danzando, stella danzante!"
Stringimi così forte e dì "Non ti lascerò andare!" o simile, Perché stasera voglio solo ubriacarmi e baciarti.
Vedi? Ti rifletti nei miei occhi, puoi vederlo ?
Vedi? Mi rifletto nei tuoi occhi meravigliosamente.
Lui diventerà polvere di stelle, mentre la notte
si esaurirà in breve;
Lei diventerà una stella cadente.
Danza! "Ballando, stella danzante!"
Lui diventa Scorpione, mentre la città
si addormenta profondamente stasera.
Lei diventa Vergine.
Balla! "danzando, notte danzante!"
Lui diventerà polvere di stelle, mentre la notte
si esaurirà in breve;
Lei diventerà una stella cadente.
Balla! "Danzando, stella danzante!"
Balla! "Danzando, stella danzante!"
© Uruseiyatsura.it 2025