© Uruseiyatsura.it 2025
OAV SONG - SORRY
Informazioni varie
Traduzione del titolo : Mi spiace...
Cantata da Kanako Narikiyo
Questa canzone è la ending del seguente anime :
- OAV - Inaba the Dream Maker
Testo originale e traduzione
Romaji
Katte ni jealousy
Kizutsuita dake yo
Dare ni mo yasashii
Anata dakara.
Kigen naose to
Mujakina hitomi de
Mitsumetara dame yo…
Fui ni hoo hippataite aserugao mitakunaru.
...SORRY!
Koi no jajauma
Tsuyogari no rouge ni
Mayonaka namida ga nijimu koto wa himitsu na no.
Itsuka anata ni sotto
Kuchizukesare
Sunaona kokoro o kaseneau hi matteiru no.
SORRY…
Jajauma kotoba wa
Hantai no imi yo.
Dakara "Kirai" nara "Suki" "Akambe" wa "Dakishimete!"
SORRY!
Koi no jajauma
Namaikina egao ni
Setsunai kimochi o kakushiteiru mainichi yo.
Shower abite mo
Heart kara ochinai
Anata no omokage kurushii hodo aishiteru no.
SORRY...
Tasogare no kaze ni
Okubyoona watashi
Tobashitai wa.
Onegai SORRY...
Jajauma kotoba wa
Hantai no imi yo.
Dakara "Jaa ne" wa "Zutto" "Sayonara" wa "Dakishimete!"
SORRY! SORRY! SORRY!
Italiano
Mi faccio solo del male essendo geloso
Solo per essere geloso,
Perché sei gentile e
gentile con tutti.
Non guardarmi con quegli occhi che
dicono innocentemente "Non fare così".
Mi viene voglia di darti uno schiaffo sulla guancia
e vedere la tua faccia imbarazzata.
...SCUSA!
Sono una bisbetica innamorata, col rossetto
che mi fa sembrare un duro;
È un segreto che le mie lacrime lo facciano correre nel cuore della notte.
Aspetto il giorno in cui
mi bacerai dolcemente
e i nostri veri cuori si uniranno.
SCUSA...
Le parole di una megera
hanno il significato opposto.
Che significa "Ti odio" significa "Ti amo" e "Drop dead" è "Stringimi forte!"
SCUSA!
Sono una bisbetica innamorata, che nasconde sempre
i miei sentimenti di angoscia con
un sorriso furbo.
Anche fare la doccia non basta
per togliere il tuo viso dal mio cuore.
Ti amo così tanto che fa male.
MI DISPIACE...
Voglio mandare
il codardo che sto
Volando nella brezza crepuscolare.
Per favore, MI DISPIACE...
Le parole di una megera hanno
il significato opposto.
Ciò significa che "Addio" è "Sempre" e "Arrivederci" è "Stringimi forte!"
SCUSA! SCUSA! SCUSA!
© Uruseiyatsura.it 2025