© Uruseiyatsura.it
SIGLA DI CHIUSURA - UCHUU WA TAIHEN DA!
Informazioni varie
Traduzione del titolo : Che casino lo spazio!
Cantata da Yuko Matsutani
Sigla di apertura dalla puntata n°1 alla n°42
Questa canzone è anche la ending dei seguenti anime :
- OAV - Yaghisan to Cheese
- OAV - Terror of Girly Eyes Meassies
Testo originale e traduzione
Romaji
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashoo.
Hen na hen na uchuu wa
taihen da! da da!
Kono hiroi uchuu wa
tamaranaku fushigi ne.
Detarame na jiken wa
atarimae no yoo ni okiru.
Sore demo odoroitari shite wa ikenai.
Ochitsuite hanashiaimashoo.
Chotto chotto nani yo nani yo
nani ka hen da wa.
Chotto chotto nani yo nani yo
doomo sukoshi hen ne.
Hen de nakerya tanoshikunai.
Sumashite itanja
atarimaesugiru.
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashoo.
Hen na hen na uchuu wa
taihen da! da da
Hen ni nareba tanoshikunaru.
Kokoro ga hajikete
yozora e tobidasu.
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashoo.
Hen na hen na uchuu wa
taihen da! da da
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashoo.
Hen na hen na uchuu wa
taihen da! da da
Hen to hen o atsumete
motto hen ni shimashoo.
Hen na hen na uchuu wa
taihen taihen taihen da!
Italiano
Mettiamo insieme una stranezza e un'altra stranezza
e rendiamolo ancora più strano.
Questo strano, strano spazio è
un vero casino! sì, sì, sì!
Questo vasto spazio è
insopportabilmente misterioso, non trovi?
Gli eventi più assurdi accadono
come se fossero la cosa più normale del mondo.
Nonostante ciò, non dobbiamo lasciarci sorprendere.
Manteniamo la calma e parliamone insieme.
Un momento, un momento, cosa c'è, cosa c'è?
C'è qualcosa di strano.
Un momento, un momento, cosa c'è, cosa c'è?
Sembra davvero un po' bizzarro, no?
Se non fosse strano non ci sarebbe da divertirsi.
Restare seriosi a guardare
sarebbe fin troppo ordinario.
Mettiamo insieme una stranezza e un'altra stranezza
e rendiamolo ancora più strano.
Questo strano, strano spazio è
un vero casino! sì, sì, sì!
Se tutto diventa strano, inizia il divertimento.
Il cuore scoppia dalla gioia
e vola via verso il cielo notturno.
Mettiamo insieme una stranezza e un'altra stranezza
e rendiamolo ancora più strano.
Questo strano, strano spazio è
un vero casino! sì, sì, sì!
Mettiamo insieme una stranezza e un'altra stranezza
e rendiamolo ancora più strano.
Questo strano, strano spazio è
un vero casino! sì, sì, sì!
Mettiamo insieme una stranezza e un'altra stranezza
e rendiamolo ancora più strano.
Questo strano, strano spazio è
un vero guaio, un vero guaio, un vero casino!
© Uruseiyatsura.it