© Uruseiyatsura.it 2025
EPISODIO N°53
La maga della pioggia
Una nuova studentessa giunge al liceo Tomobiki e il suo nome è Tsuyuko. La cosa strana e che dovunque vada inizia a piovere. La bellezza della ragazza fa si che molti si facciano avanti per essergli amici e tra questi non potevano mancare Mendo e Ataru. Il destino vuole che la ragazza venga ad abitare vicino ai Moroboshi ed il giovane Ataru nonostante le cose strane che accadono intorno a Tsuyuko decide di chiederle un appuntamento. Lamù adirata più che mai per questo ennesimo tradimento si calma quando Sakurambo dando un'occhiata alla ragazza giunge alla conclusione che lei è la maga della pioggia ed ha stregato Ataru. Ad avvalorare le tesi di Sakurambo ci sono prove schiaccianti !! Infatti ovunque vada la ragazza piove, lascia scie d'acqua sul pavimento quanto cammina e ha paura di Terubozu. La realtà è però un'altra. Lamù, Ataru e Sakurambo scoprono per via del padre di Tsuyuko che la ragazza è vittima della maledizione della maga della pioggia causata da mancata promessa in tenera età del padre stesso con la maga. Solo l'amore può sconfiggere la maledizione ed Ataru sembra la persona giusta, ma purtroppo il sortilegio colpisce pure lui e diventa così ogni giorno più debole. Tsuyuko disperata teme per la vita del ragazzo e l'unica possibilità sarebbe quella di trovare la maga e convincerla a ritirare il maleficio, ma come trovarla ? Guarda caso la maga passeggia tranquilla per strada e viene subito pedinata da Lamù, Ataru, Sakurambo e Tsuyuko. Con loro grande sorpresa scoprono che la maga si è accampata vicino alla tenda di Sakurambo che l'aveva quindi a portata di mano ma non se n'era mai accorto. La maga entrata nella tenda stà per sferrare il colpo di grazia ad Ataru con un rituale magico quando irrompe nella tenda il padre di Tsuyuko che gli chiede scusa e si offre lui per la maledizione in cambio della liberazione dei ragazzi. La maga si commuove e dopo aver chiesto e ottenuto di giocare con lui, sparisce nel cielo liberando per sempre i ragazzi dalla maledizione.
Curiosità sulla puntata
- Compare un nuovo professore che non si rivedrà mai più in futuro.
- Il padre di Tsuyuko, il signor Amamori, quando torna a casa e conosce Ataru, Sakurambo e Lamù, gli racconta la storia di come è stato maledetto dalla maga della pioggia e di come solo il vero amore può rompere il sortilegio così si rivolge ad Ataru chiamandolo per cognome e sbagliandolo più di una volta in un simpatico siparietto. Nell'adattamento italiano cogliamo solo il divertimento per la storpiatura del cognome di Ataru ma nei dialoghi originali il cognome storpiato sono vere e proprie parole con un significato. Infatti viene chiamato "morokoshi" che vuole dire "mais", poi "monohoshi" che è il filo per stendere i panni e infine "morodashi" che significa "esposto in modo imbarazzante".
- Nella puntata viene citato Terubozu, (Lamù poi ne mette alcuni nell'ombrello di Ataru), che è una bambola fatta con stoffa o carta bianca con la testa a forma sferica sulla quale si disegnano occhi e bocca e letteralmente significa "Bonzo che fà splendere" o "Bonzo splendente". Nella tradizione nipponica è un amuleto che serve a scongiurare la pioggia o a mandarla via nel caso già cada. Ecco perchè la maga della pioggia e Tsuyuko ne sono terrorizzate.
- Uno dei giochi che vediamo fare dal signor Amamori e la maga è il "Daruma-san koronda" che è una specie del nostro 1,2,3 stella.
- La maga della pioggia è in realtà un Amefushi, un essere del folclore nipponico che ha il potere di controllare la pioggia.
© Uruseiyatsura.it 2025